Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khó nói lắm
Перевод на русский
Трудно сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy bộ phim mới đó thế nào?
B: khó nói lắm, tớ không biết nên nói sao.
Перевод примера
A: Как тебе тот новый фильм?
B: Сложно сказать, я не знаю, как и выразиться.
Когда говорят khó nói lắm
Употребляют эту фразу, чтобы мягко уклониться от прямого ответа или выразить сомнение в возможности дать точную оценку. Она помогает сохранить вежливость в сложных ситуациях, когда тема деликатна или информация неполна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thể nói được | не могу сказать |
| thật khó hiểu | Это непонятно |
| không rõ lắm | не очень понятно |
| không nói được | неспособный говорить |
| không rõ nữa | не знаю |
| chưa biết được | пока не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è difficile dirlo | |
| Немецкий | Schwer zu sagen. | |
| Испанский | Es difícil de decir. | |
| Иврит | קשה לי לדמיין | qşh ly ldmyyn |
| Английский | It's hard to say | |
| Индонезийский | itu sulit dikatakan | |
| Арабский | من الصعب قول ذلك | mn ạlṣʿb qwl dẖlk |
| Турецкий | bunu söylemek çok zor | |
| Португальский | é difícil de imaginar | |
| Греческий | είναι δύσκολο να πω | eínai dýskolo na pō |
| Французский | dur à dire | |
| Тайский | มัน ก็ พูด ยาก นะ | man k็ phut yak na |