Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tại sao lại là tôi
Перевод на русский
Почему я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao lại là tôi?
B: Vì bạn là người phù hợp nhất.
Перевод примера
A: Почему я?
B: Потому что ты самый подходящий человек.
Когда говорят tại sao lại là tôi
Значит, так говорят, когда чувствуешь себя несправедливо выбранным или удивлён ситуацией. Эта фраза передаёт оттенок недоумения и лёгкого протеста, если человек не понимает, почему именно он оказался в центре внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại là tôi | Почему я? |
| tôi thì sao | а как же я |
| là do tôi | это из-за меня |
| sao tôi lại ở đây | почему я здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué yo? | |
| Английский | But why me? | |
| Французский | pourquoi moi | |
| Тайский | ฉัน ทําไม เหรอ | chan thamai eno |
| Иврит | הסיבה שבגללה אני | hsybh şbgllh ʼny |
| Немецкий | Warum immer ich? | |
| Корейский | 근데 왜 나야 | geunde wae naya |
| Арабский | لكن لماذا انا | lkn lmạdẖạ ạnạ |
| Индонезийский | tapi kenapa aku | |
| Португальский | mas porquê eu | |
| Турецкий | ama neden ben | |
| Итальянский | ma perché io | |
| Греческий | γιατί κι εγώ | giatí ki egṓ |