LingroTech
sao lại như vậy
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sao lại như vậy? Vì trời mưa nên đường trơn trượt.
Перевод примера
Почему так? Потому что идёт дождь, и дорога скользкая.
Когда говорят sao lại như vậy
Встречается реже, но звучит естественно, когда нужно выразить искреннее удивление или недоумение по поводу сложившейся ситуации. Эта короткая фраза помогает задать прямой вопрос о причинах события, сохраняя нейтральный или слегка озадаченный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại bị vậy | Почему так случилось? |
| sao lại phản ứng như vậy | Почему так реагируешь? |
| sao lại bị như vậy | Почему так вышло? |
| sao lại đi như vậy | Почему так ушли? |
| sao lại hình như | Почему вроде как? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché è così | — |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | — |
| Турецкий | neden böyle oldu | — |
| Французский | pourquoi c'est comme ça | — |