Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ được thôi
Перевод на русский
Хорошо, тогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều đi xem phim không?
B: ừ được thôi, mấy giờ đi?
Перевод примера
A: Пойдём вечером в кино?
B: да, давай, во сколько пойдём?
Когда говорят ừ được thôi
Лаконичное обращение, которое идеально подходит для быстрого согласия или подтверждения договорённости в неформальной беседе. Так говорят, когда собеседник предлагает план действий, и вы хотите кратко и дружелюбно согласиться с его предложением.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bon d'accord | |
| Испанский | Bien, de acuerdo. | |
| Корейский | 예 알겠습니다 좋아요 | ye algessseubnida joh-ayo |
| Индонезийский | baiklah kalau begitu | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Английский | Oh yeah okay | |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Португальский | muito bem então | |
| Итальянский | va bene beh | |
| Тайский | งั้น ก็ได้ ค่ะ | ngan k็tai kha |
| Китайский | 好的 好吧 | hǎo de hǎo ba |
| Турецкий | iyi mi peki | |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |