LingroTech
sao lại thế
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sao lại thế? Tôi bị trễ xe buýt.
Перевод примера
Почему так? Я опоздал на автобус.
Когда говорят sao lại thế
По смыслу это выражение задаёт вопрос о причинах сложившейся ситуации, часто с оттенком недоумения или лёгкого разочарования. Фраза «почему так?» звучит естественно, когда нужно уточнить логику событий или выразить несогласие с неожиданным поворотом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại bị thế | Почему так вышло? |
| thế mà lại | И всё-таки |
| đúng sao lại thế | Почему так вышло? |
| gì sao lại thế | Что случилось? |
| rốt cuộc sao lại thế | В конце концов, почему так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi ça | — |
| Итальянский | perché è così | — |
| Английский | Why is that? | — |