LingroTech
sao lại thế này
Перевод на русский
Почему это происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sao lại thế này? Có thể do trời mưa bất ngờ.
Перевод примера
Почему так? Может, из-за внезапного дождя.
Когда говорят sao lại thế này
Этим выражают недоумение или легкое разочарование, когда ситуация развивается не так, как ожидалось. Фраза подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть абсурдность происходящего или выразить удивление перед неожиданным поворотом событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại bị thế này | Как так вышло? |
| sao giờ lại thế này | Почему так вышло? |
| sao mình lại thế này | Почему я такой? |
| sao ta lại thế này | Почему я такой? |
| sao mọi người lại thế này | Почему все такие? |
| cái này sao lại | Почему это так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché è così | — |
| Индонезийский | kenapa seperti ini | — |
| Турецкий | neden böyle bir şey | — |
| Тайский | ทําไม เป็น แบบนี้ | thamai pen baepni |
| Корейский | 왜 이런 일이 | wae ileon il-i |