Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao ông biết
Перевод на русский
Откуда ты знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ông đã tìm thấy ví của tôi!
B: Vâng, nhưng sao ông biết?
A: Có người nhặt được và đưa cho tôi.
Перевод примера
A: Вы нашли мой кошелёк!
B: Да, но откуда вы знаете?
A: Кто-то нашёл его и передал мне.
Когда говорят sao ông biết
Сжатая формулировка вопроса, который задают, чтобы узнать источник информации или причину уверенности собеседника. Выражение звучит естественно в спорах или при обсуждении фактов, когда нужно мягко, но настойчиво поинтересоваться, откуда взялись сведения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πού το ξέρεις | poú to xéreis |
| Китайский | 你怎么知道的 | nǐ zěn me zhī dào de |
| Французский | comment le savez-vous | |
| Немецкий | Woher weißt du das? | |
| Турецкий | bunu nereden biliyorsun | |
| Итальянский | come lo sai | |
| Тайский | นาย รู้ ได้ ยังไง | nai ru dai yangngai |
| Испанский | ¿Y cómo lo sabes? | |
| Английский | How do you know? | |
| Корейский | 네가 어떻게 알지 | nega eotteohge alji |
| Иврит | מאיפה אתה יודע | mʼyph ʼţh ywdʻ |
| Арабский | و كيف تعرف | w kyf tʿrf |
| Индонезийский | darimana kau tahu | |
| Португальский | como podes saber |