Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng lúc lắm
Перевод на русский
как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu gọi điện cho tớ à?
B: Ừ, đúng lúc lắm, tớ đang cần hỏi chuyện này.
Перевод примера
A: Ты мне звонил?
B: Да, как раз вовремя, мне нужно спросить кое о чём.
Когда говорят đúng lúc lắm
Подходит для ситуаций, когда событие происходит в самый нужный момент, вызывая облегчение или радость. Эта фраза помогает выразить удовлетворение от своевременности действий и часто используется как реакция на удачное совпадение обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đúng giờ đấy | вовремя |
| đến lúc rồi | Пора уже. |
| đến giờ rồi | Пришло время. |
| anh đến đúng lúc lắm | ты как раз вовремя |
| sắp đến lúc rồi | скоро наступит время |
| tới giờ rồi | уже пора |
| tới lúc rồi | пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | waktu yang tepat | |
| Арабский | انه الوقت المناسب | ạnh ạlwqt ạlmnạsb |
| Французский | c'est le bon moment | |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Итальянский | è il momento giusto | |
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Греческий | είναι η κατάλληλη στιγμή | eínai ē katállēlē stigmḗ |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Английский | Just in time | |
| Португальский | é a altura certa | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. | |
| Китайский | 正是时候 | zhèng shì shí hòu |
| Турецкий | tam da zamanıydı |