LingroTech
sẽ ổn cả thôi
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng quá, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Перевод примера
Не переживай, всё будет хорошо.
Когда говорят sẽ ổn cả thôi
Лаконичное обращение, которое звучит как уверенное заверение в том, что любые трудности скоро разрешатся. Его удобно использовать для поддержки близких в стрессовые моменты, чтобы вселить надежду и спокойствие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao đâu sẽ ổn thôi | Всё будет хорошо |
| không sao sẽ ổn thôi | Ничего, всё будет хорошо |
| sẽ đâu vào đấy cả thôi | Всё встанет на свои места |
| cưng à sẽ ổn cả thôi | дорогой, всё будет в порядке |
| không sao sẽ ổn cả thôi | ничего страшного, всё будет в порядке |
| nên sẽ ổn cả thôi | значит, всё будет в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יהיה בסדר | zh yhyh bsdr |
| Индонезийский | semua akan baik saja | — |
| Португальский | vai ficar bem | — |
| Турецкий | her şey düzelecek | — |
| Английский | It will be okay | — |
| Арабский | سوف يكون علي ما يرام | swf ykwn ʿly mạ yrạm |
| Греческий | θα είναι εντάξει | tha eínai entáxei |
| Итальянский | andrà tutto a posto | — |