Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa tay đây
Перевод на русский
Дай мне руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu làm rơi đồ rồi, đưa tay đây mình trả cho.
B: Cảm ơn cậu nhiều nhé!
Перевод примера
A: Ты уронил вещь, дай руку, я верну тебе.
B: Спасибо тебе большое!
Когда говорят đưa tay đây
Этим выражают просьбу о помощи или желание взять кого-то за руку, чтобы поддержать или провести через препятствие. Фраза звучит как доверительный и прямой призыв к физическому контакту в момент нужды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bắt tay nhé | давай пожмем руки |
| để tôi giúp một tay | позволь мне помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 손 이리 줘 | son ili jwo |
| Тайский | ขอ มือ หน่อย | kho mue noi |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Испанский | Dame la mano. | |
| Иврит | שים את היד | şym ʼţ hyd |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Португальский | dá cá a mão | |
| Турецкий | hadi elini ver | |
| Французский | donne ta main | |
| Итальянский | metti la mano qui | |
| Индонезийский | ayo berikan tanganmu | |
| Китайский | 把手给我 来吧 | bǎ shǒu gěi wǒ lái ba |
| Греческий | πάρε το χέρι | páre to chéri |
| Английский | Let me give you a hand |