Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה יהיה בסדר
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש מודאג מהמצב.
B: אל תדאג, זה יהיה בסדר.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за ситуации.
B: Не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят זה יהיה בסדר
Небольшая фраза звучит как мягкое утешение или уверенность в положительном исходе событий. Её удобно использовать, чтобы успокоить собеседника или выразить надежду, что сложившаяся ситуация разрешится благополучно без лишних тревог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הולך להיות בסדר | hwlk lhywţ bsdr | все будет хорошо |
| שהכל יהיה בסדר | şhkl yhyh bsdr | Что всё будет в порядке |
| שהכול יהיה בסדר | şhkwl yhyh bsdr | Чтобы всё было в порядке |
| יהיה בסדר גמור | yhyh bsdr gmwr | Всё будет в полном порядке |
| הכל יהיה בסדר | hkl yhyh bsdr | Все будет хорошо. |
| הכול יהיה בסדר | hkwl yhyh bsdr | Все будет хорошо. |
| זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr | Это совершенно нормально. |
| אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr | Но это нормально. |
| אנחנו נהיה בסדר | ʼnẖnw nhyh bsdr | Мы будем в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso estará bien. | |
| Французский | ça ira | |
| Немецкий | Das wird gut. | |
| Английский | That'll be fine | |
| Греческий | θα είναι εντάξει | tha eínai entáxei |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Корейский | 그것은 괜찮을 겁니다 | geugeos-eun gwaenchanh-eul geobnida |
| Индонезийский | akan baik saja | |
| Вьетнамский | sẽ không sao | |
| Арабский | سيكون الامر علي مايرام | sykwn ạlạmr ʿly mạyrạm |
| Турецкий | bu iyi olacak | |
| Китайский | 没事的 会好的 | méi shì de huì hǎo de |
| Итальянский | questo andrà bene | |
| Тайский | มัน จะ ไม่เป็นไร นะ | man cha maipennai na |