LingroTech
sẽ ổn thôi
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng quá, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Перевод примера
Не переживай, всё будет хорошо.
Когда говорят sẽ ổn thôi
По смыслу эта фраза звучит как мягкое утешение или уверенность в том, что ситуация разрешится благополучно. Она помогает успокоить собеседника и снять напряжение, когда нужно выразить надежду на хороший исход событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sẽ ổn thỏa thôi | Всё будет в порядке |
| sẽ mau lành thôi | Всё скоро заживёт |
| vâng sẽ ổn thôi | Да, всё будет в порядке |
| sẽ lành thôi | Всё заживёт |
| sẽ ổn thôi sẽ ổn thôi | Всё будет хорошо, всё будет хорошо |
| ngày mai sẽ ổn thôi | Завтра всё будет хорошо |
| tao sẽ ổn thôi | Я справлюсь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יהיה בסדר | zh yhyh bsdr |
| Португальский | vai ficar bem | — |
| Испанский | Va a estar bien. | — |
| Немецкий | Es wird schon gut gehen. | — |
| Английский | It will be okay | — |
| Греческий | θα είναι εντάξει | tha eínai entáxei |
| Арабский | سوف يكون علي ما يرام | swf ykwn ʿly mạ yrạm |
| Индонезийский | akan baik saja | — |