LingroTech
ta biết rồi
Перевод на русский
Я уже знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đã nói với tôi nhiều lần, nên giờ ta biết rồi.
Перевод примера
Он мне уже много раз говорил, так что теперь мы знаем.
Когда говорят ta biết rồi
Употребляют эту короткую реплику, чтобы вежливо сообщить собеседнику, что информация уже известна. Она помогает избежать лишних объяснений и мягко завершить тему, не обесценивая слова оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ta biết rồi ta biết rồi | Я уже знаю, я уже знаю |
| tui biết rồi | Я уже знаю |
| ta cũng biết rồi | Я тоже уже знаю |
| ta thừa biết | Я и так всё знаю |
| thiếp biết rồi | Я поняла |
| ta thì biết | А я знаю |
| mụ ta biết rồi | Эта баба уже знает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know I know | — |