LingroTech
tạ ơn chúa
Перевод на русский
слава Богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sau khi vượt qua cơn bão, anh ấy đã nói tạ ơn chúa vì mọi người đều an toàn.
Перевод примера
После шторма он поблагодарил Бога за то, что все в безопасности.
Когда говорят tạ ơn chúa
Одно из распространённых выражений для облегчения после трудностей или опасений. Так говорят, когда всё закончилось благополучно, чтобы выразить искреннюю радость и благодарность за удачный исход событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tạ ơn thiên chúa | Слава Богу |
| nhờ ơn chúa | Благодаря Богу |
| tạ ơn allah | Слава Аллаху |
| vâng tạ ơn chúa | Да, слава богу |
| tạ ơn chúa tạ ơn chúa | Слава Богу, слава Богу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih tuhan | — |
| Испанский | Gracias a Dios. | — |
| Корейский | 하나님 감사 합니다 | hananim gamsa habnida |
| Тайский | โอ้ ขอบคุณ พระเจ้า | o khopkun phnatao |
| Итальянский | grazie a dio | — |