LingroTech
tại sao vậy
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tại sao vậy? Vì trời mưa nên đường trơn.
Перевод примера
Почему так? Потому что идёт дождь, и дорога скользкая.
Когда говорят tại sao vậy
Сжатая формулировка вопроса о причинах, которая звучит естественно в бытовом общении. Удобно запомнить как универсальный способ уточнить логику ситуации или попросить пояснение без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tại sao chuyện gì vậy | Что случилось? |
| tại sao chuyện gì thế | Что случилось? |
| tại sao có gì vậy | Что там? |
| tại sao là thế nào | В чём дело? |
| tại sao cụ thể vậy | Что именно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi ça | — |
| Греческий | για ποιο λόγο | gia poio lógo |
| Итальянский | perché è così | — |
| Английский | Why is that? | — |
| Португальский | por que isso | — |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | — |
| Корейский | 왜 그런 걸까 | wae geuleon geolkka |