Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Todo es culpa mía
Перевод на русский
Это все моя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué estás tan triste?
B: Todo es culpa mía.
Перевод примера
A: Почему ты такой грустный?
B: Во всём виноват я.
Когда говорят Todo es culpa mía
Небольшая фраза, которая идеально подходит для момента искреннего раскаяния или признания своей ответственности за ошибку. Она позволяет быстро и эмоционально взять вину на себя, показывая собеседнику, что вы осознаете свою роль в сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| La culpa es mía. | Это моя вина. |
| Es mi culpa. | Это моя вина. |
| Yo tengo la culpa. | Я виноват. |
| Fue culpa mía. | Это была моя вина. |
| ¿Es culpa mía? | Это моя вина? |
| Es culpa suya. | Это его вина. |
| Es tu culpa. | Это ваша вина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist alles meine Schuld. | |
| Вьетнамский | tất cả là lỗi của tôi | |
| Португальский | isto é tudo culpa minha | |
| Турецкий | hepsi benim hatam | |
| Английский | It's all my fault | |
| Индонезийский | ini semua salahku | |
| Арабский | هذا كله خطاي | hdẖạ klh kẖṭạy |
| Греческий | εγώ φταίω για όλα | egṓ phtaíō gia óla |
| Корейский | 모두 내 잘못이야 | modu nae jalmos-iya |
| Французский | c'est entièrement de ma faute | |
| Китайский | 这一切都是我的错 | zhè yī qiè dōu shì wǒ de cuò |
| Тайский | มัน เป็น ความผิด ของ ฉัน ทั้งหมด | man pen khampit khong chan thangmt |
| Иврит | כל זה באשמתי | kl zh bʼşmţy |
| Итальянский | è solo colpa mia |