LingroTech
tất nhiên rồi
Перевод на русский
Конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn có muốn đi cà phê không? Tất nhiên rồi, tôi rất thích.
Перевод примера
Хочешь выпить кофе? Конечно, я с удовольствием.
Когда говорят tất nhiên rồi
Передаёт смысл уверенного согласия или очевидности факта с лёгким оттенком естественности. Так обычно отвечают на простые вопросы, когда ответ не вызывает сомнений и звучит как само собой разумеющееся подтверждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tất nhiên thôi | конечно же |
| tất nhiên rồi mà | ну конечно же |
| tất nhiên rồi cha | конечно же, батя |
| còn tất nhiên rồi | ну конечно |
| tất nhiên rồi phải không | конечно, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bien sûr | — |
| Арабский | بالطبع بكل تاكيد | bạlṭbʿ bkl tạkyd |