LingroTech
thật đáng thương
Перевод на русский
как жалко
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Thấy em bé đó khóc, tôi cảm thấy thật đáng thương.
Перевод примера
Увидев плачущего малыша, мне стало его жаль.
Когда говорят thật đáng thương
Небольшая фраза, выражающая искреннее сочувствие или сожаление по поводу чужой неудачи или неприятной ситуации. Она уместна, когда хочется деликатно показать участие, не углубляясь в детали произошедшего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật đáng thương làm sao | Как же жалко |
| em biết đấy thật đáng thương | Ты же знаешь, как же жалко |
| tôi thật đáng thương | Мне так жалко |
| kẻ đáng thương | бедняга |
| ôi thật đáng thương | ой, бедняжка |
| một kẻ đáng thương | какой-то бедняга |
| con vật đáng thương | бедное животное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é tão triste | — |