LingroTech
thật không tin nổi
Перевод на русский
Я не могу в это поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi nghe tin đó, tôi cảm thấy thật không tin nổi.
Перевод примера
Когда я услышал эту новость, я не мог в это поверить.
Когда говорят thật không tin nổi
Подходит для выражения сильного эмоционального потрясения, когда услышанная новость кажется невероятной или шокирующей. Фраза передаёт состояние, когда разум отказывается принимать реальность, и часто используется как реакция на неожиданные события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trời ạ thật không tin nổi | Боже, это просто невероятно! |
| trời thật không tin nổi | Боже, это просто невероятно! |
| trời ơi thật không tin nổi | Боже, не могу поверить! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Французский | c'est pas croyable | — |
| Португальский | não dá para acreditar | — |