Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật tệ quá
Перевод на русский
Как плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay mình thi rớt môn toán rồi.
B: thật tệ quá, bạn đừng buồn nhé.
Перевод примера
A: Сегодня я провалил экзамен по математике.
B: Какая жалость, не расстраивайся.
Когда говорят thật tệ quá
Эта формула помогает выразить сильное разочарование или сочувствие при плохих новостях и неудачных ситуациях. Короткая и эмоциональная реплика позволяет быстро отреагировать на неприятность, показывая, что вы разделяете чувства собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten çok kötü | |
| Арабский | هذا امر فظيع | hdẖạ ạmr fẓyʿ |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Испанский | Es algo terrible. | |
| Английский | Oh that's terrible | |
| Индонезийский | itu parah sekali | |
| Тайский | มัน แย่มาก จริงๆ | man yaemak chning |
| Китайский | 这真是太糟糕了 | zhè zhēn shì tài zāo gāo le |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Французский | c'est si terrible que ça | |
| Итальянский | oh è orribile | |
| Португальский | é uma coisa terrível | |
| Греческий | είναι και τόσο άσχημα | eínai kai tóso áschēma |
| Иврит | כמה זה גרוע | kmh zh grwʻ |