Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا امر فظيع
Перевод на русский
Это ужасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ما حدث البارحة؟
B: نعم، هذا امر فظيع حقاً.
Перевод примера
A: Ты слышал, что случилось вчера?
B: Да, это действительно ужасно.
Когда говорят هذا امر فظيع
Этим выражают сильное негативное отношение к ситуации, событию или поступку, который кажется неприемлемым. Короткая и эмоциональная реплика позволяет мгновенно передать чувство ужаса или глубокого разочарования собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سيكون ذلك فظيعا | sykwn dẖlk fẓyʿạ | Это будет ужасно. |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ | Ситуация очень плохая. |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf | Какая жалость |
| هذا يبدو سيئا | hdẖạ ybdw syỷạ | Это выглядит плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist schrecklich. | |
| Португальский | isso é horrível | |
| Испанский | Es algo terrible. | |
| Итальянский | oh è terribile | |
| Вьетнамский | kinh khủng quá | |
| Турецкий | berbat bir şey | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Английский | Oh that's terrible | |
| Корейский | 그것은 끔찍한 일이다 | geugeos-eun kkeumjjighan il-ida |
| Иврит | זה איום ונורא | zh ʼywm wnwrʼ |
| Французский | c'est si terrible que ça | |
| Индонезийский | itu parah sekali | |
| Китайский | 这是非常糟糕的 | zhè shì fēi cháng zāo gāo de |
| Тайский | มัน แย่มาก จริงๆ | man yaemak chning |