LingroTech
thì ra là vậy
Перевод на русский
Так вот как обстоят дела.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sau khi nghe giải thích, tôi mới hiểu thì ra là vậy.
Перевод примера
После объяснения я всё понял.
Когда говорят thì ra là vậy
Лаконичное обращение, выражающее момент понимания или прозрения, когда всё становится ясно. Обычно говорят так, когда догадываются о причине события или узнают неожиданный факт, завершая разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thì ra là nó | Так это оно |
| thì ra là cái này | Так это вот что |
| thì ra là chuyện đó | Так это вот что |
| thì ra mọi chuyện là thế | Так вот как всё устроено |
| thì ra là có | Так вот, это так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | então é isso | — |