Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thích thật đấy
Перевод на русский
мне это действительно нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món ăn này ngon quá!
B: Ừ, mình thích thật đấy
Перевод примера
A: Это блюдо очень вкусное!
B: Да, мне и правда нравится
Когда говорят thích thật đấy
Используют для выражения искреннего одобрения или восторга, когда что-то действительно вызывает положительные эмоции. Такая реплика уместна в неформальной беседе, чтобы подчеркнуть своё удовольствие от увиденного, услышанного или прочитанного.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그거 마음에 드네요 | geugeo ma-eum-e deuneyo |
| Немецкий | Das liebe ich. | |
| Французский | j'apprécie vraiment | |
| Испанский | Me da gusto. | |
| Итальянский | oh mi piace | |
| Английский | I love that | |
| Китайский | 喜欢极了 | xǐ huān jí le |
| Тайский | ก็ ชอบ นะ | k็ chop na |
| Арабский | كم احب هذا | km ạḥb hdẖạ |
| Индонезийский | astaga aku suka itu | |
| Иврит | ממש מוצא חן | mmş mwẕʼ ẖn |
| Турецкий | bu çok hoşuma gidiyor | |
| Португальский | gosto mesmo muito | |
| Греческий | και μου αρέσει | kai mou arései |