LingroTech
thôi bỏ đi
Перевод на русский
Неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không muốn nói về chuyện đó nữa, thì thôi bỏ đi.
Перевод примера
Если ты больше не хочешь об этом говорить, то ладно, забудем.
Когда говорят thôi bỏ đi
По смыслу это выражение помогает сменить тему разговора или отказаться от дальнейших попыток решить проблему. Так говорят, когда хотят показать, что ситуация не стоит внимания или усилий, и лучше оставить всё как есть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi bỏ đi | ой, оставь |
| bỏ xừ rồi | брось уже |
| thôi bỏ đê | ладно, брось |
| oh bỏ đi | ой, оставь |
| thôi bỏ ra | Ладно, убирайся |
| dụt bỏ đi | Убирайся |
| ừ bỏ đi | Ладно, забудь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a dejarlo. | — |