Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vamos a dejarlo
Перевод на русский
Оставим это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este proyecto no funciona.
B: Tienes razón, Vamos a dejarlo.
Перевод примера
A: Этот проект не работает.
B: Ты прав, давай его бросим.
Когда говорят Vamos a dejarlo
Лаконичное обращение, предлагающее прекратить обсуждение или действие, чтобы не усугублять конфликт. Часто используется, когда нужно мягко завершить спор или отложить решение на потом, сохраняя спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Terminemos con esto. | Давайте покончим с этим. |
| Vamos a terminar con esto. | Давайте покончим с этим. |
| Tómalo o déjalo. | Бери или уходи. |
| Vamos a cerrar. | Мы закрываемся. |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| Vayámonos de aquí. | Уходим отсюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos deixar assim | |
| Немецкий | Belassen wir es dabei. | |
| Французский | on va vous laisser | |
| Тайский | เรา เลิกกัน เถอะ | rao loekkan thoe |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Греческий | θα το αφήσουμε | tha to aphḗsoume |
| Индонезийский | kita biarkan saja | |
| Корейский | 그냥 두고 가자 | geunyang dugo gaja |
| Иврит | בוא נשאיר את זה | bwʼ nşʼyr ʼţ zh |
| Вьетнамский | hãy bỏ đi | |
| Итальянский | allora lasciamo perdere |