LingroTech
thôi cảm ơn
Перевод на русский
Неважно, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không muốn tiếp tục, hãy nói thôi cảm ơn.
Перевод примера
Если не хочешь продолжать, просто скажи: «Спасибо, нет».
Когда говорят thôi cảm ơn
Сжатая формулировка позволяет вежливо отказать или завершить разговор, не вдаваясь в подробности. Часто звучит как способ сменить тему или прекратить обсуждение, сохраняя при этом минимальную вежливость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi cảm ơn em | Ладно, спасибо |
| cảm ơn thôi | Спасибо, всё |
| thôi cảm ơn ngài | Ладно, спасибо вам |
| nhưng thôi cảm ơn | но ладно, спасибо |
| thôi cảm ơn bác | ладно, спасибо, дядя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baiklah terima kasih | — |
| Турецкий | tamam teşekkür ederim | — |
| Английский | I thank you | — |