LingroTech
thôi đi mà
Перевод на русский
Да ладно, перестань.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
thôi đi mà? Được rồi, tôi sẽ dừng lại.
Перевод примера
Хватит, ладно? Ладно, я перестану.
Когда говорят thôi đi mà
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно попросить кого-то прекратить шутить, спорить или делать что-то лишнее. Фраза звучит как дружеское, но настойчивое замечание, позволяющее мягко остановить собеседника без перехода на повышенные тона.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi trò đó đi | Хватит с тобой |
| mà thôi đi | Да ладно тебе |
| thôi mà chú | Ладно, брат |
| thôi miễn đi | Ладно, не надо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a dejarlo. | — |