Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi cũng không biết nữa
Перевод на русский
Я тоже не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có biết ai sửa xe máy ở đây không?
B: tôi cũng không biết nữa.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, кто здесь чинит мотоциклы?
B: Я тоже не знаю.
Когда говорят tôi cũng không biết nữa
Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите мягко согласиться с собеседником в его неведении или отсутствии информации. Она звучит естественно в диалоге и помогает поддержать беседу, не создавая ощущения резкости или нежелания отвечать на вопрос.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku juga tidak tahu | |
| Арабский | لا اعرف اي | lạ ạʿrf ạy |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Португальский | também não sei | |
| Немецкий | Ja, keine Ahnung. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริงๆ | phom mai ru chning |
| Английский | I swear I don't know | |
| Греческий | δεν ξέρω ούτε | den xérō oúte |
| Итальянский | non lo so neanche io | |
| Корейский | 나도 잘 몰라요 | nado jal mollayo |
| Турецкий | benim bildiğim yok |