LingroTech
thôi kệ đi
Перевод на русский
Неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng quá nhiều, thôi kệ đi.
Перевод примера
Не переживай, оставь это.
Когда говорят thôi kệ đi
Употребляют, когда хотят смириться с ситуацией или показать, что дальнейшие споры бессмысленны. Фраза передаёт оттенок безразличия или принятия неизбежного, помогая завершить напряжённый разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi kệ đi | Ладно, пусть будет |
| ừ kệ đi | Да ладно, пусть будет |
| ôi kệ đi | Ой, пусть будет |
| kệ mày chứ | Тебе всё равно |
| kệ hết đi | Всё равно неважно |
| thôi kệ cậu | Ладно, тебе всё равно |
| thôi kệ tiếp đi | Ладно, продолжай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let it go | — |
| Испанский | Vamos a dejarlo. | — |