LingroTech
thôi ngay đi
Перевод на русский
Прекрати это немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đang làm phiền mọi người, nên hãy thôi ngay đi.
Перевод примера
Он всем мешает, так что прекрати немедленно.
Когда говорят thôi ngay đi
Лаконичное обращение, которое звучит как резкое требование прекратить действие прямо сейчас. Используется в ситуациях, когда нужно срочно остановить кого-то, и передаёт срочность и нетерпение говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy thôi ngay đi | перестань уже |
| hãy thôi ngay | Хватит уже |
| bác thôi ngay đi | Дядя, хватит уже |
| thôi ngay lập tức | Хватит немедленно |
| thôi ngay thôi ngay | Хватит, хватит! |
| tao bảo thôi ngay | Я сказал, хватит! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.