LingroTech
thôi đủ rồi
Перевод на русский
Достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh đừng nói nữa, thôi đủ rồi.
Перевод примера
Хватит, не говори больше.
Когда говорят thôi đủ rồi
Короткая реплика, которая служит вежливым или решительным сигналом прекратить действие. Обычно говорят, когда что-то затянулось, и нужно мягко или твёрдо поставить точку в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ừ đủ rồi | ну, хватит |
| giờ đủ rồi | Хватит уже |
| đủ rồi cha | Хватит, папа |
| ôi thôi đủ rồi | Ох, хватит уже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est assez | — |
| Тайский | เอาล่ะ พอได้ แล้ว | aona photai laeo |
| Турецкий | tamam yetti artık | — |
| Индонезийский | sudah cukup sekarang | — |
| Английский | Okay that's enough | — |
| Португальский | já é suficiente | — |