LingroTech
thử lại đi
Перевод на русский
Попробуйте еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không thành công lần đầu, hãy thử lại đi.
Перевод примера
Если у вас не получилось с первого раза, попробуйте ещё раз.
Когда говорят thử lại đi
Передаёт смысл мягкого побуждения к повторному действию, если первый раз не удался. Эта фраза звучит ободряюще и часто используется, когда нужно поддержать собеседника и предложить ему не сдаваться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thử lại không | Попробуй ещё раз |
| không thử lại đi | Не хочешь попробовать ещё раз? |
| thử lại thôi | Давай попробуем ещё раз. |
| giờ thì thử lại đi | Теперь попробуй ещё раз |
| giờ thử lại đi | Попробуй ещё раз |
| ok thử lại đi | Окей, попробуй ещё раз |
| thử lại đã | Попробуй ещё раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Try it again | — |
| Итальянский | provaci di nuovo | — |
| Испанский | Prueba de nuevo. | — |