LingroTech
tỉnh táo lại đi
Перевод на русский
Опомнись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn cần tỉnh táo lại đi để giải quyết vấn đề này ngay lập tức.
Перевод примера
Тебе нужно трезво взглянуть на вещи и решить эту проблему прямо сейчас.
Когда говорят tỉnh táo lại đi
Используется, чтобы резко призвать собеседника к трезвости и здравому смыслу в момент потери контроля или глупых поступков. Фраза звучит как настойчивое требование вернуться в реальность и часто применяется в ситуациях, требующих немедленного решения проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh tỉnh táo lại đi | Приди в себя! |
| cậu tỉnh táo lại đi | Приди в себя, дружище |
| này tỉnh táo lại đi | Эй, очнись |
| con tỉnh táo lại đi | Приди в себя, дитя |
| em tỉnh táo lại đi | Приди в себя, малыш |
| mày tỉnh táo lại đi | Приди в себя! |
| tỉnh táo lại giùm đi | Пожалуйста, очнись! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตื่น ได้ แล้ว | tuen dai laeo |
| Итальянский | torna a dormire | — |
| Английский | I woke up | — |