LingroTech
tớ không sao
Перевод на русский
Я в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tớ không sao? Tớ không sao, cảm ơn bạn đã hỏi.
Перевод примера
Со мной всё в порядке? Со мной всё в порядке, спасибо, что спросил.
Когда говорят tớ không sao
Небольшая фраза, которой отвечают на вопрос о самочувствии или состоянии дел, чтобы успокоить собеседника и показать, что всё хорошо. Она звучит спокойно и уверенно, идеально подходит для повседневного общения, когда нужно быстро заверить в отсутствии проблем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không tớ không sao | Нет, со мной всё в порядке |
| tớ không sao tớ không sao | Со мной всё в порядке, со мной всё в порядке |
| tớ không sao xuống đi | Со мной всё в порядке, спускайся |
| tớ khỏe tớ không sao | Я в порядке, со мной всё хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่เป็นไร ค่ะ | chan maipennai kha |
| Иврит | אין לי בעיה | ʼyn ly bʻyh |
| Немецкий | Ich bin nicht krank. | — |
| Испанский | No, estoy bien. | — |