Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em hiểu mà
Перевод на русский
Я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao em không chờ anh?
B: Em hiểu mà, em vội lắm.
Перевод примера
A: Почему ты меня не подождал?
B: Ты же понимаешь, я очень спешил.
Когда говорят em hiểu mà
Передаёт смысл полного понимания ситуации без лишних слов, часто используется в диалоге для подтверждения, что собеседник уловил суть сказанного. Эта короткая реплика звучит естественно и помогает быстро снять напряжение или показать согласие в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya lo entiendo. | |
| Китайский | 我懂了 | wǒ dǒng le |
| Итальянский | sì ti capisco | |
| Французский | je comprends | |
| Индонезийский | baik aku mengerti | |
| Немецкий | Das verstehe ich gut. | |
| Португальский | estou a perceber | |
| Английский | I understand that | |
| Тайский | หนู เข้าใจ ค่ะ | nu khaotai kha |
| Корейский | 내 말 이해하죠 | nae mal ihaehajyo |
| Иврит | מבין עד כמה | mbyn ʻd kmh |
| Арабский | حسنا اتفهم ذلك | ḥsnạ ạtfhm dẖlk |
| Греческий | καλά το κατάλαβα | kalá to katálaba |
| Турецкий | tamam seni anlıyorum |