LingroTech
tôi đã cố
Перевод на русский
Я пробовал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi đã cố nhiều lần nhưng vẫn chưa thành công.
Перевод примера
Я пробовал много раз, но всё равно не получилось.
Когда говорят tôi đã cố
Короткая реплика, которая звучит как сдержанное объяснение или оправдание после неудачи. Обычно говорят её, чтобы мягко сообщить о предпринятых попытках, не вдаваясь в подробности и сохраняя спокойный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng tôi đã cố | но я пытался |
| tôi đã cố ngăn lại | я пытался остановить |
| tôi thật sự đã cố | Я действительно старался |
| tôi đã cố nhưng | Я старался, но |
| tôi cố thử rồi | Я пытался |
| tôi thực sự đã cố | Я действительно старался |
| tôi đã cố tìm | Я пытался найти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน พยายาม แล้ว | chan phaiาm laeo |
| Английский | I tried to | — |
| Немецкий | Ich habe es versucht. | — |
| Индонезийский | aku sudah berusaha | — |
| Итальянский | ci ho provato | — |
| Испанский | Lo he intentado. | — |
| Арабский | لقد كنت احاول | lqd knt ạḥạwl |
| Греческий | προσπάθησα να το | prospáthēsa na to |