LingroTech
tôi đã làm
Перевод на русский
Я сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hôm qua tôi đã làm bài tập về nhà rất kỹ lưỡng.
Перевод примера
Вчера я очень тщательно сделал домашнее задание.
Когда говорят tôi đã làm
Употребляют эту короткую конструкцию, чтобы сообщить о завершении действия в прошедшем времени. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно просто подтвердить, что задача выполнена, без лишних деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi có làm | Я это сделал |
| có tôi đã làm | Да, я это сделал |
| việc tôi đã làm | то, что я сделал |
| chính tôi đã làm | я сам это сделал |
| tôi đã làm phần của mình | я сделал свою часть |
| những việc tôi đã làm | то, что я сделал |
| những điều tôi đã làm | то, что я сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני עשיתי את | ʼny ʻşyţy ʼţ |
| Французский | je l'ai fait | — |
| Португальский | já fiz isso | — |
| Немецкий | Das habe ich gemacht. | — |
| Индонезийский | aku sudah melakukan | — |
| Греческий | το έχω κάνει | to échō kánei |
| Итальянский | io ho fatto | — |
| Тайский | ฉัน ทํา แล้ว | chan tha laeo |
| Английский | I've done it | — |
| Арабский | لقد قمت بعملي | lqd qmt bʿmly |
| Испанский | Yo lo he hecho. | — |