LingroTech
tôi đã nói rồi
Перевод на русский
Я уже сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi đã nói rồi, đừng làm vậy nữa.
Перевод примера
Я же говорил, не делай так больше.
Когда говорят tôi đã nói rồi
Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть, что информация уже была передана ранее. Звучит как мягкое напоминание или легкое раздражение от повторения вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không tôi đã nói rồi | Нет, я же уже говорил |
| tôi đã kể rồi | Я же уже рассказывал |
| nhưng tôi đã nói rồi | Но я же уже говорил |
| tôi cũng đã nói rồi | Я тоже уже говорил |
| tôi đã nói rồi không | Я же уже говорил, нет? |
| tôi đã nói từ đầu rồi | Я же с самого начала говорил |
| trước đây tôi đã nói rồi | Я уже говорил об этом раньше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah bilang | — |
| Французский | je vous l'ai déjà dit | — |
| Иврит | אני כבר אמרתי | ʼny kbr ʼmrţy |
| Корейский | 나는 이미 말했다 | naneun imi malhaessda |
| Тайский | ผม เคย บอก แล้ว | phom khoei bok laeo |
| Итальянский | l'ho già detto | — |
| Греческий | έχω ήδη πει | échō ḗdē pei |
| Турецкий | daha önce söyledim | — |