Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dù sao thì
Перевод на русский
в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời mưa rồi, mình còn đi chơi không?
B: dù sao thì mình vẫn đi nhé.
Перевод примера
A: Дождь пошел, мы еще идем гулять?
B: в любом случае мы все равно пойдем.
Когда говорят dù sao thì
Служит для того, чтобы подчеркнуть неизменность решения или факта, несмотря на любые обстоятельства. Удобно использовать для завершения спора или подтверждения своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thì sao nào | И что с того? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en tout cas | |
| Греческий | ότι κι αν | óti ki an |
| Португальский | de qualquer forma | |
| Арабский | علي كل حال | ʿly kl ḥạl |
| Китайский | 不管怎样 | bù guǎn zěn yàng |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Иврит | אבל בכל מקרה | ʼbl bkl mqrh |
| Тайский | แต่ยังไง ก็ เถอะ | taeangngai k็ thoe |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Итальянский | ma in ogni caso | |
| Индонезийский | tapi bagaimanapun juga | |
| Турецкий | ya da her neyse | |
| Испанский | Después de todo |