Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã tìm khắp nơi
Перевод на русский
я везде искал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chìa khóa của bạn đâu rồi?
B: Tôi đã tìm khắp nơi mà không thấy.
Перевод примера
A: Где твои ключи?
B: Я искал повсюду, но не нашёл.
Когда говорят tôi đã tìm khắp nơi
Лаконичное обращение, выражающее отчаяние или тщетность поисков после проверки всех возможных мест. Такая фраза уместна, когда нужно передать эмоциональное состояние человека, который уже ничего не может найти, и часто используется в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đang tìm | Я ищу |
| tìm ở đâu | где искать |
| tôi đang tìm đây | я ищу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد بحثت في كل مكان | lqd bḥtẖt fy kl mkạn |
| Французский | j'ai cherché partout | |
| Немецкий | Ich habe überall gesucht. | |
| Иврит | חיפשתי בכל מקום | ẖypşţy bkl mqwm |
| Английский | I looked everywhere | |
| Индонезийский | cari di semua tempat | |
| Испанский | Te he buscado por todas partes. | |
| Итальянский | ho cercato dappertutto | |
| Португальский | procurei por todo o lado | |
| Китайский | 我到处都找了 | wǒ dào chù dōu zhǎo le |
| Турецкий | her yerde aradım |