Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi biết điều đó
Перевод на русский
Я знаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đừng lo, tôi hiểu mà.
B: Cảm ơn, tôi biết điều đó nhưng vẫn buồn.
Перевод примера
A: Не волнуйся, я же понимаю.
B: Спасибо, я знаю это, но всё равно грустно.
Когда говорят tôi biết điều đó
Сжатая формулировка, которая звучит естественно в бытовом общении, когда нужно подтвердить осведомлённость о факте или согласиться с собеседником. Эта фраза удобна для запоминания как универсальный способ выразить понимание ситуации без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני יודעת את זה | ʼny ywdʻţ ʼţ zh |
| Испанский | Yo sé eso. | |
| Арабский | انا اعرف هذا | ạnạ ạʿrf hdẖạ |
| Английский | I know that | |
| Итальянский | questo lo so | |
| Немецкий | Das weiß ich selbst. | |
| Португальский | estou ciente disso | |
| Корейский | 난 그걸 알아 | nan geugeol al-a |
| Греческий | ξέρω αυτό το | xérō autó to |
| Французский | je sais cela | |
| Турецкий | bunu ben de biliyorum | |
| Индонезийский | tentu saja aku tahu itu | |
| Тайский | ฉัน รู้เรื่อง นั้น | chan runueang nan |
| Китайский | 我知道是这样 | wǒ zhī dào shì zhè yàng |