Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou ciente disso
Перевод на русский
я знаю об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe que o prazo é amanhã?
B: Sim, estou ciente disso.
Перевод примера
A: Ты же знаешь, что срок завтра?
B: Да, я в курсе.
Когда говорят estou ciente disso
Лаконичное обращение, которое служит вежливым подтверждением осведомлённости о факте или ситуации без лишних деталей. Часто используется в деловой переписке и диалогах, чтобы показать, что информация уже получена и учтена, сохраняя при этом нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim eu sei | да, я знаю |
| mas eu sei | но я знаю |
| eu sei que é | я знаю, что это |
| eu sei senhor | я знаю, господин |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Soy consciente de ello. | |
| Французский | j'en suis conscient | |
| Немецкий | Das ist mir bewusst. | |
| Итальянский | ne sono consapevole | |
| Иврит | אני מודע לכך | ʼny mwdʻ lkk |
| Арабский | انا مدرك لذلك | ạnạ mdrk ldẖlk |
| Турецкий | evet bunun farkındayım | |
| Вьетнамский | vâng tôi biết điều đó | |
| Греческий | ξέρω γι' αυτό | xérō gi' autó |
| Английский | I am aware of that | |
| Корейский | 그건 나도 알지 | geugeon nado alji |
| Индонезийский | aku tahu tentang itu | |
| Тайский | ฉัน รู้เรื่อง นั้น | chan runueang nan |
| Китайский | 这我了解 | zhè wǒ le jiě |