Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das weiß ich selbst
Перевод на русский
Я сам это знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du solltest vorsichtiger sein.
B: Das weiß ich selbst.
Перевод примера
A: Тебе следует быть осторожнее.
B: Я и сам это знаю.
Когда говорят Das weiß ich selbst
Лаконичная реплика, отрезающая ненужные советы: ты и без подсказок в курсе дела. Произносится с лёгким раздражением или уверенной твёрдостью, когда хотят подчеркнуть свою компетентность и закрыть тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich weiß es einfach. | Я просто знаю. |
| Das weiß ich genau. | Я точно знаю. |
| Ich kenne mich aus. | Я знаю дорогу. |
| Das ist mir bewusst. | Я это понимаю. |
| Das wüsste ich. | Я бы знал. |
| Natürlich weiß ich das. | Конечно, я знаю. |
| Ich weiß, wovon ich rede. | Я знаю, о чем говорю. |
| Ich glaube, ich weiß es. | Думаю, я знаю. |
| Das ist mir klar. | Я это понимаю. |
| Ich weiß, wie das ist. | Я знаю, каково это. |
| Das weiß ich! | Я знаю! |
| Ja, ich weiß. | Да, я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je connais ça | |
| Иврит | אני יודעת את זה | ʼny ywdʻţ ʼţ zh |
| Испанский | Yo sé eso. | |
| Английский | I know that | |
| Турецкий | bunu ben de biliyorum | |
| Корейский | 나도 그 정도는 알아 | nado geu jeongdoneun al-a |
| Вьетнамский | tôi cũng biết điều đó | |
| Греческий | τα ξέρω αυτά | ta xérō autá |
| Арабский | اعرف ذلك بالفعل | ạʿrf dẖlk bạlfʿl |
| Итальянский | quello lo so | |
| Тайский | ฉัน รู้เรื่อง นั้น | chan runueang nan |
| Португальский | até eu sei isso | |
| Индонезийский | aku sangat tahu itu | |
| Китайский | 我知道这是怎么回事 | wǒ zhī dào zhè shì zěn me huí shì |