tôi chỉ là — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я просто

Используется, чтобы подчеркнуть простоту своего статуса или смягчить сказанное, добавляя оттенок скромности. Часто звучит как начало объяснения, когда человек хочет показать, что не претендует на большее или не усложняет ситуацию.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «tôi chỉ là» →

Пример использования фразы

Пример

tôi chỉ là? Tôi chỉ là một người bạn.

Перевод примера

Я всего лишь друг.

Когда говорят tôi chỉ là

Используется, чтобы подчеркнуть простоту своего статуса или смягчить сказанное, добавляя оттенок скромности. Часто звучит как начало объяснения, когда человек хочет показать, что не претендует на большее или не усложняет ситуацию.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
ta chỉ là	Я всего лишь
mình chỉ là	Я всего лишь
không tôi chỉ là	Нет, я всего лишь
tôi chỉ là con người	Я всего лишь человек
tôi chỉ là một	я всего лишь один
tôi chỉ là một con người	я всего лишь человек
tôi chỉ là diễn viên	я всего лишь актёр

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	sono solo io	—
Тайский	ฉัน เป็น แค่	chan pen khae
Греческий	εγώ είμαι απλά	egṓ eímai aplá