Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng không sao
Перевод на русский
но это нормально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi, tôi đến muộn.
B: Nhưng không sao, tôi cũng vừa đến.
Перевод примера
A: Извините, я опоздал.
B: Ничего страшного, я тоже только пришёл.
Когда говорят nhưng không sao
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не требует беспокойства или извинений. Эта реплика помогает снять напряжение в диалоге, подтверждая, что всё в порядке и нет причин для огорчения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma va bene | |
| Французский | mais ça va | |
| Испанский | Pero está bien. | |
| Иврит | אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | Oh that's okay | |
| Тайский | แต่ ไม่เป็นไร นะ | tae maipennai na |
| Корейский | 그래도 괜찮은 거죠 | geulaedo gwaenchanh-eun geojyo |
| Китайский | 但没关系 | dàn méi guān xì |
| Греческий | ότι είναι εντάξει | óti eínai entáxei |
| Турецкий | hayır iyi böyle |