Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đâu ạ
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cho em hỏi nhà sách ở gần đây không ạ?
B: Không đâu ạ, phải đi xa lắm.
Перевод примера
A: Извините, а книжный магазин где-нибудь поблизости есть?
B: Нет, далеко, очень далеко ехать.
Когда говорят không đâu ạ
Сжатая формулировка вежливого отказа, которая звучит мягче прямого «нет». Эта фраза удобна для бытовых ситуаций, когда нужно отказать в предложении, сохранив доброжелательный тон и уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có mà | нет |
| không có ạ | нет |
| không được không được | нельзя, нельзя |
| không chưa đâu | нет, пока нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不了 | bù le |
| Тайский | ไม่ต้อง หรอก ครับ | mtaing rok khnap |
| Французский | pas question | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, así no. | |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 안 돼 이럴 수가 | an dwae ileol suga |
| Турецкий | o da ne be | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Португальский | por aí não | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |