LingroTech
tôi không chắc
Перевод на русский
Я не уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không chắc liệu chúng ta có nên đi ra ngoài hôm nay hay không.
Перевод примера
Не уверен, стоит ли нам сегодня выходить.
Когда говорят tôi không chắc
Используется, чтобы мягко выразить сомнение или неуверенность в ответе, не вступая в конфликт. Эта фраза помогает честно признать, что вы не знаете точного решения, сохраняя вежливый тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không chắc là vậy | Я не уверен, что так |
| tôi không chắc thưa bà | Я не уверен, сударыня |
| giờ tôi không chắc | сейчас я не уверен |
| tôi không chắc là cái nào | я не уверен, какой из них |
| tôi chỉ không chắc | я просто не уверен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ แน่ใจ | chan mai naetai |
| Греческий | δεν είμαι σίγουρος | den eímai sígouros |
| Итальянский | non ne sono sicuro | — |
| Немецкий | Ich bin nicht sicher. | — |
| Испанский | No estoy muy segura. | — |
| Индонезийский | saya tidak yakin | — |
| Турецкий | ben emin değilim | — |
| Корейский | 나는 확실하지 않다 | naneun hwagsilhaji anhda |
| Французский | j'en suis pas sûr | — |
| Иврит | לא בטוח לגבי | lʼ btwẖ lgby |
| Португальский | não tenho certeza | — |
| Арабский | انا لست واثقة | ạnạ lst wạtẖqẗ |