Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không hiểu nổi
Перевод на русский
Я не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bài giảng này khó quá.
B: Đúng vậy, tôi không hiểu nổi.
Перевод примера
A: Эта лекция слишком сложная.
B: Верно, я не могу понять.
Когда говорят tôi không hiểu nổi
Служит для того, чтобы эмоционально подчеркнуть полную непонятливость ситуации или слов собеседника. Эта фраза звучит естественнее простого «не понимаю», добавляя оттенок растерянности и невозможности уловить смысл, что полезно знать для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng tôi không hiểu | но я не понимаю |
| ta không hiểu | я не понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이해할 수가 없어 | ihaehal suga eobs-eo |
| Испанский | No puedo entenderlo. | |
| Арабский | لا استطيع ان افهم | lạ ạstṭyʿ ạn ạfhm |
| Итальянский | non riesco a capire | |
| Португальский | eu não entendo | |
| Греческий | εγώ δεν καταλαβαίνω | egṓ den katalabaínō |
| Индонезийский | aku tidak mengerti | |
| Немецкий | Das verstehe ich nicht. | |
| Английский | I just don't understand | |
| Французский | je ne peux pas comprendre | |
| Иврит | אני לא מצליחה להבין | ʼny lʼ mẕlyẖh lhbyn |
| Китайский | 我实在无法理解 | wǒ shí zài wú fǎ lǐ jiě |
| Турецкий | bir türlü anlayamıyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ มัน | chan mai khaotai man |