Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thành thật mà nói
Перевод на русский
честно говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy bài thuyết trình hôm nay thế nào?
B: thành thật mà nói, mình thấy nó hơi nhàm chán.
Перевод примера
A: Как тебе сегодняшняя презентация?
B: честно говоря, мне она показалась немного скучной.
Когда говорят thành thật mà nói
Короткая реплика, служащая вступлением к откровенному признанию или важному замечанию. Она помогает мягко подготовить собеседника к правде, создавая атмосферу доверия и показывая, что говорящий не скрывает своего истинного мнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nói thật đi | скажи правду |
| nói thật đấy | я говорю правду |
| nói thật với tôi đi | скажи мне правду |
| anh nói thật | ты серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Французский | pour être honnête | |
| Греческий | να είμαι ειλικρινής | na eímai eilikrinḗs |
| Иврит | אם להיות כנה | ʼm lhywţ knh |
| Арабский | اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ |
| Турецкий | dürüst olmak gerekirse | |
| Английский | To be honest | |
| Итальянский | in tutta onestà | |
| Индонезийский | kalau boleh jujur | |
| Корейский | 그리고 솔직히 말해서 | geuligo soljighi malhaeseo |
| Португальский | para ser honesto | |
| Тайский | พูดตรงๆ เลย นะ | phuttnng loei na |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. |