LingroTech
tôi không làm được
Перевод на русский
Я не могу этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không làm được việc này một mình.
Перевод примера
Извините, но я не справлюсь с этим в одиночку.
Когда говорят tôi không làm được
Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или сообщить о невозможности выполнить задачу. Выражение помогает сохранить лицо и избежать неловкости, чётко обозначая личные границы или отсутствие ресурсов в конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu tôi không làm được | Если я не смогу |
| giờ tôi không làm được | Сейчас я не могу это сделать |
| tôi không học được | Я не могу учиться |
| tôi cũng không làm được | Я тоже не могу |
| tôi chưa làm được | Я пока не могу |
| tôi không qua được | Я не справлюсь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול לעשות את | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ |
| Английский | I can't do it | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Индонезийский | saya tidak bisa melakukannya | — |
| Тайский | ผม ทํา ไม่ ได้ ครับ | phom tha mai dai khnap |
| Португальский | não posso fazer | — |
| Испанский | No lo puedo hacer. | — |
| Итальянский | io non posso farlo | — |
| Немецкий | Ich kann das nicht machen. | — |
| Французский | je ne peux pas le faire | — |